1 00:00:09,000 --> 00:00:11,880 Música intrigante 2 00:00:12,080 --> 00:00:22,080 ... 3 00:01:00,800 --> 00:01:02,720 - O que vamos dizer ao Vincent? 4 00:01:02,920 --> 00:01:09,040 ... 5 00:01:09,240 --> 00:01:11,120 - Vamos contar a ele que tudo correu bem. 6 00:01:11,320 --> 00:01:15,080 ... 7 00:01:15,280 --> 00:01:17,720 o que você vai dizer a ele? - Mas daqui a cinco meses, 8 00:01:17,880 --> 00:01:27,040 ... 9 00:01:27,240 --> 00:01:28,600 Telefone tocando 10 00:01:28,760 --> 00:01:38,440 ... 11 00:01:40,600 --> 00:01:43,080 - Sim? *-Tudo bem, então... 12 00:01:43,240 --> 00:01:45,760 Alguma novidade? Não consigo falar com Vao. 13 00:01:47,000 --> 00:01:49,600 - Não há muita cobertura móvel ao longo do caminho. 14 00:01:49,800 --> 00:01:53,000 Eles cruzaram a fronteira. Eles já chegaram lá. 15 00:01:57,960 --> 00:01:59,040 - OK. 16 00:01:59,480 --> 00:02:00,840 Ele disse alguma coisa para você? 17 00:02:01,120 --> 00:02:02,960 Ela se adaptou bem? 18 00:02:03,720 --> 00:02:06,040 - Tudo bem. É um pouco rústico, mas vai ficar tudo bem. 19 00:02:07,520 --> 00:02:10,280 Por outro lado, os telemóveis não funcionam lá. 20 00:02:12,000 --> 00:02:13,200 Tchau. 21 00:02:13,640 --> 00:02:16,480 Música sombria 22 00:02:16,640 --> 00:02:26,640 ... 23 00:02:56,120 --> 00:02:59,520 Tema dos créditos de abertura 24 00:02:59,720 --> 00:03:09,720 ... 25 00:03:32,160 --> 00:03:34,920 Música intrigante 26 00:03:35,120 --> 00:03:45,120 ... 27 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Pulsação do motor 28 00:04:08,720 --> 00:04:18,720 ... 29 00:04:26,400 --> 00:04:36,400 ... 30 00:05:12,360 --> 00:05:15,400 - Patrícia, você pode me dar uma compressa? 31 00:05:19,240 --> 00:05:20,480 Como vai você? 32 00:05:21,680 --> 00:05:23,080 Obrigado. Pegue isso. 33 00:05:29,040 --> 00:05:31,160 (Em Wayana) - Leve as crianças, preciso falar com ela. 34 00:05:31,280 --> 00:05:32,680 - Vamos, crianças. 35 00:05:36,880 --> 00:05:39,280 estão despejando - Isso é o que seus amigos 36 00:05:39,440 --> 00:05:40,720 no rio. 37 00:05:40,920 --> 00:05:43,480 Música sombria 38 00:05:43,680 --> 00:05:44,720 - Você me disse 39 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 eles não jogaram nada no rio, certo? 40 00:05:47,280 --> 00:05:53,720 ... 41 00:05:54,320 --> 00:05:56,960 eu já vi, - Ou você é o pior médico 42 00:05:57,160 --> 00:05:58,760 ou você os está protegendo. 43 00:06:00,000 --> 00:06:01,720 - Não estou protegendo ninguém. 44 00:06:02,760 --> 00:06:06,240 Eu não sei o que está acontecendo lá. Eu sou médico. 45 00:06:06,440 --> 00:06:08,000 - Você sabia disso? 46 00:06:08,680 --> 00:06:10,720 Apenas me diga. Você sabia disso, não é? 47 00:06:12,520 --> 00:06:15,880 Falei com Vincent sobre isso. - Eu sabia que havia um problema com a água. 48 00:06:17,200 --> 00:06:26,000 ... 49 00:06:26,320 --> 00:06:27,880 - Ela está trabalhando com eles. 50 00:06:30,600 --> 00:06:32,680 para cuidar dos filhos. - estou aqui 51 00:06:32,880 --> 00:06:42,880 ... 52 00:06:51,560 --> 00:06:53,800 Pulsação do motor 53 00:06:54,000 --> 00:06:57,160 ... 54 00:06:57,800 --> 00:06:59,360 - Eles têm que sair. 55 00:06:59,840 --> 00:07:01,720 para fazê-los partir. - Cabe à polícia 56 00:07:01,880 --> 00:07:02,640 - Em Twenké, 57 00:07:02,800 --> 00:07:05,560 quando os garimpeiros poluíram a aldeia, o homem branco não fez nada. 58 00:07:06,160 --> 00:07:07,960 Saímos da aldeia para vir para cá. 59 00:07:08,120 --> 00:07:10,000 O homem branco nunca fará nada por nós. 60 00:07:11,240 --> 00:07:12,840 - Então o que fazemos? 61 00:07:13,040 --> 00:07:14,640 - Sair de novo? Para onde? 62 00:07:15,040 --> 00:07:16,240 -Toko está certo. 63 00:07:16,440 --> 00:07:20,160 A selva é nossa. Cabe a nós resolver o problema. 64 00:07:20,720 --> 00:07:22,680 - Falaremos com Vicente. 65 00:07:23,600 --> 00:07:25,200 - Vincent é o pior de todos. 66 00:07:25,520 --> 00:07:27,080 - Eu disse, vamos falar com Vincent. 67 00:07:28,600 --> 00:07:29,880 Música sombria 68 00:07:30,040 --> 00:07:37,760 ... 69 00:07:38,280 --> 00:07:41,120 Você mentiu para nós. Você traiu nossa confiança. 70 00:07:41,840 --> 00:07:44,240 que não foram seguidas. - eu dei instruções 71 00:07:44,440 --> 00:07:47,080 - As crianças que adoeceram, O problema está resolvido e não acontecerá novamente. 72 00:07:47,240 --> 00:07:49,760 o que você vai fazer por eles? Eles estão tossindo sangue. 73 00:07:49,960 --> 00:07:51,760 - Nós cuidaremos deles. 74 00:07:51,920 --> 00:07:55,040 - Não acreditamos mais em você. Nathalie cuidará deles. 75 00:07:55,480 --> 00:07:57,320 E também não acreditamos no médico. 76 00:07:58,600 --> 00:08:02,080 para cada paciente, então 25.000 no total - Vou doar 5.000 euros 77 00:08:02,280 --> 00:08:03,640 - E se um deles morrer? 78 00:08:04,840 --> 00:08:07,080 Por um milhão, você pode matar a vila inteira. Quanto isso vale? 79 00:08:08,080 --> 00:08:09,840 - Em 5 meses, iremos embora 80 00:08:10,000 --> 00:08:11,640 e os enfermos serão curados. 81 00:08:11,800 --> 00:08:13,560 O dinheiro ainda estará aqui. 82 00:08:17,200 --> 00:08:19,360 - Veja só, nem ela concorda. 83 00:08:19,520 --> 00:08:22,200 - Não. Isso não está certo. - Você quer nos comprar, certo? 84 00:08:23,560 --> 00:08:25,200 Não é isso. 85 00:08:25,360 --> 00:08:27,640 - Você nos dá 30.000 euros, e você cuida dos doentes. 86 00:08:29,440 --> 00:08:30,680 - Tudo bem. 87 00:08:34,000 --> 00:08:35,960 - O dinheiro será usado para a aldeia. 88 00:08:36,280 --> 00:08:38,760 - Agora você está ajudando ele. Não nós. 89 00:08:39,680 --> 00:08:41,760 Música sombria 90 00:08:41,960 --> 00:08:50,400 ... 91 00:08:51,760 --> 00:08:53,920 Patrícia fala em Wayana. 92 00:09:00,000 --> 00:09:01,240 - Você está bem? 93 00:09:03,520 --> 00:09:05,160 Deixe-me ouvir você respirar. 94 00:09:11,680 --> 00:09:13,400 - Então, é assim que vai ser? 95 00:09:13,560 --> 00:09:16,760 para segurá-lo. - Patrícia, você vai precisar 96 00:09:19,360 --> 00:09:21,960 - A gente resolve tudo com dinheiro, como o branco? 97 00:09:22,120 --> 00:09:24,440 Música sombria 98 00:09:24,600 --> 00:09:34,600 ... 99 00:09:55,760 --> 00:09:57,080 - Ele tem insuficiência respiratória. 100 00:09:57,240 --> 00:10:00,400 - Você vai colocá-lo na UTI? Precisamos transportá-lo de helicóptero. 101 00:10:00,960 --> 00:10:02,800 - Só estou perguntando. - Sim. Por que? 102 00:10:03,000 --> 00:10:04,400 - Você está preocupado com ele ou com você mesmo? 103 00:10:04,840 --> 00:10:07,000 - Essa é uma pergunta real? 104 00:10:07,160 --> 00:10:11,120 20 vezes maior que o normal. - Esse garoto tem nível de cianeto 105 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 Essas pessoas estão sendo envenenadas, e você está deixando isso acontecer. 106 00:10:14,080 --> 00:10:15,560 - Então o que você quer que eu faça? 107 00:10:16,000 --> 00:10:17,640 Você quer que eu chame a polícia? 108 00:10:17,800 --> 00:10:19,600 A mina continua a funcionar, nada muda 109 00:10:19,760 --> 00:10:22,160 e nunca conseguirei aquela porra de sala de cirurgia. 110 00:10:22,520 --> 00:10:25,640 - Eles estão em apuros, não você. Estou em apuros. 111 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Sim, olá. 112 00:10:27,000 --> 00:10:29,200 Eu preciso de um helicóptero É Denis. 113 00:10:29,360 --> 00:10:31,640 na clínica Capão. 114 00:10:32,080 --> 00:10:34,120 Um caso grave de envenenamento. 115 00:10:36,320 --> 00:10:39,240 um pouco de água sanitária. Eu acho que ele deve ter engolido 116 00:10:40,480 --> 00:10:41,720 Obrigado. 117 00:10:43,840 --> 00:10:45,360 - Eu vou com você. 118 00:10:46,520 --> 00:10:49,120 - Se ele morrer, será um preço alto a pagar por uma sala de cirurgia. 119 00:10:49,320 --> 00:10:51,320 Música sombria 120 00:10:51,520 --> 00:11:01,520 ... 121 00:11:21,600 --> 00:11:22,880 - Como ele está? 122 00:11:26,560 --> 00:11:28,960 sua condição - Você está preocupado com 123 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 ou os resultados do teste? 124 00:11:34,760 --> 00:11:37,360 - Encontrei uma instalação operacional para você. No brasil. 125 00:11:38,680 --> 00:11:41,400 É quase novo. Os militares estão vendendo isso. 126 00:11:42,240 --> 00:11:45,840 para o meu contato e ele ligará para você. Se você estiver interessado, vou dar seu número 127 00:11:54,840 --> 00:11:56,440 Concordei com um preço de 400.000. 128 00:12:00,000 --> 00:12:01,880 - Eu não quero esse dinheiro. 129 00:12:03,440 --> 00:12:04,920 - Qual é o problema? 130 00:12:05,120 --> 00:12:06,800 - Eu sou o problema. 131 00:12:07,680 --> 00:12:09,120 Eu não posso fazer isso. 132 00:12:10,240 --> 00:12:11,720 - Então o que vamos fazer? 133 00:12:14,160 --> 00:12:15,600 - Não vamos fazer nada. 134 00:12:17,240 --> 00:12:18,440 Você fica com seu dinheiro. 135 00:12:19,360 --> 00:12:21,080 E cuidarei dos meus pacientes. 136 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 - OK. 137 00:12:29,520 --> 00:12:30,680 - Não vou te entregar, Antoine. 138 00:12:32,960 --> 00:12:35,840 de uma vez por todas. Mas você precisa resolver o problema, 139 00:12:36,040 --> 00:12:46,040 ... 140 00:12:47,080 --> 00:12:49,560 Música misteriosa 141 00:12:49,760 --> 00:12:59,760 ... 142 00:13:09,960 --> 00:13:11,400 Gong 143 00:13:11,600 --> 00:13:21,600 ... 144 00:13:36,800 --> 00:13:38,120 Ele destranca a porta 145 00:13:38,320 --> 00:13:48,320 ... 146 00:14:46,880 --> 00:14:47,840 - Dê-me 147 00:14:48,000 --> 00:14:50,040 a localização mais recente de seu celular. 148 00:14:51,120 --> 00:14:52,600 Na rodovia 2? 149 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 Apenas me dê o marcador de milha. 150 00:15:00,080 --> 00:15:01,960 OK. Que horas? 151 00:15:03,880 --> 00:15:07,520 Então ela saiu de Cayenne ontem, às 8h, em direção ao leste. 152 00:15:07,800 --> 00:15:10,760 E se você tentar ligá-lo remotamente, ele emite um sinal sonoro? 153 00:15:11,760 --> 00:15:14,160 Ou está recheado ou eles o desativaram. 154 00:15:14,360 --> 00:15:15,720 Você tem algo para escrever? 155 00:15:16,560 --> 00:15:17,440 192. 156 00:15:17,600 --> 00:15:20,600 168. 42. 194. 157 00:15:21,120 --> 00:15:23,840 Esse é o endereço IP do rastreador Coloquei a bolsa dela na delegacia. 158 00:15:24,080 --> 00:15:25,840 Diga-me, qual é a localização? 159 00:15:27,120 --> 00:15:28,800 Dê-me o marcador de milha. 160 00:15:32,480 --> 00:15:34,040 Não, o lugar não parece familiar. 161 00:15:34,400 --> 00:15:37,560 Fica perto do entroncamento da rodovia 2 com uma trilha. 162 00:15:39,080 --> 00:15:41,160 É a trilha que leva a Saint-Elias. 163 00:15:42,440 --> 00:15:44,280 Envie-me a localização. Eu te ligo de volta. 164 00:15:44,480 --> 00:15:46,960 Música sombria 165 00:15:47,160 --> 00:15:57,160 ... 166 00:15:59,600 --> 00:16:02,240 Latejamento do motor 167 00:16:02,440 --> 00:16:06,720 ... 168 00:16:06,880 --> 00:16:08,320 (Em Wayana) - Saia daqui! 169 00:16:08,480 --> 00:16:09,000 Tiro de arma de fogo 170 00:16:15,320 --> 00:16:17,520 ... 171 00:16:22,600 --> 00:16:25,160 Vou precisar de você esta noite. - Eu estarei lá. 172 00:16:25,320 --> 00:16:26,840 - Tawa, pense no seu filho. 173 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 - É só nisso que consigo pensar, no futuro dele aqui. 174 00:16:32,080 --> 00:16:35,280 Música misteriosa 175 00:16:35,440 --> 00:16:45,440 ... 176 00:17:35,160 --> 00:17:36,720 - Então? O que temos? 177 00:17:38,600 --> 00:17:39,720 - 630 quilos. (Em francês) 178 00:17:39,880 --> 00:17:43,080 - Bom. Bom... Você está bem com isso? 179 00:17:44,120 --> 00:17:46,760 o último dos moicanos, E você e seus amigos, 180 00:17:46,960 --> 00:17:47,800 como você está? 181 00:17:47,960 --> 00:17:50,200 - Cale-se. Eles fizeram uma tenda para você? 182 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 - Sim, cale a boca. 183 00:17:54,000 --> 00:17:55,880 - Esta noite vamos comer aqui. 184 00:17:56,440 --> 00:17:58,680 * Rap 185 00:17:58,840 --> 00:18:01,880 Mais de 500 quilos, faremos duas viagens de helicóptero. 186 00:18:02,080 --> 00:18:12,080 *... 187 00:18:31,800 --> 00:18:33,840 Música intrigante 188 00:18:34,040 --> 00:18:44,040 ... 189 00:18:52,200 --> 00:18:53,920 Conversando em Wayana 190 00:18:54,080 --> 00:18:55,360 ... 191 00:18:55,560 --> 00:18:57,600 Maracás 192 00:18:57,800 --> 00:19:07,720 ... 193 00:19:07,920 --> 00:19:17,920 ... 194 00:19:26,440 --> 00:19:30,440 ... 195 00:19:30,600 --> 00:19:34,480 ... 196 00:19:34,640 --> 00:19:40,520 ... 197 00:19:45,000 --> 00:19:47,240 Toko canta em Wayana. 198 00:19:47,440 --> 00:19:57,440 ... 199 00:20:16,240 --> 00:20:18,880 Música misteriosa 200 00:20:19,080 --> 00:20:29,080 ... 201 00:21:00,440 --> 00:21:04,080 Vozes mistas 202 00:21:04,240 --> 00:21:06,400 * Risos 203 00:21:06,600 --> 00:21:08,560 *... 204 00:21:08,720 --> 00:21:12,480 ... 205 00:21:12,640 --> 00:21:15,240 *... 206 00:21:15,400 --> 00:21:25,120 ... 207 00:21:25,280 --> 00:21:28,640 *... 208 00:21:29,080 --> 00:21:30,760 (Em português) - O que você está fazendo aqui? 209 00:21:30,920 --> 00:21:31,800 - Eu não entendo. 210 00:21:33,800 --> 00:21:35,640 - Você não deveria estar aqui. 211 00:21:35,800 --> 00:21:36,680 Saia daqui! 212 00:21:36,840 --> 00:21:39,240 - Je ne comprends pas. - Você não deveria estar aqui. 213 00:21:39,400 --> 00:21:40,360 Saia daqui! - Eu não entendo. 214 00:21:40,520 --> 00:21:42,440 Ir para casa! Vá embora! 215 00:21:43,320 --> 00:21:45,160 Música de suspense 216 00:21:45,320 --> 00:21:55,320 ... 217 00:21:56,160 --> 00:21:57,760 Assobiando Disparos de arma de fogo 218 00:22:19,600 --> 00:22:21,400 Música perturbadora 219 00:22:21,560 --> 00:22:31,560 ... 220 00:23:15,240 --> 00:23:17,040 Estalo do pavio em chamas 221 00:23:17,240 --> 00:23:20,080 ... 222 00:23:20,240 --> 00:23:30,240 ... 223 00:23:39,680 --> 00:23:40,840 - Toko! 224 00:23:41,160 --> 00:23:42,280 Não se mova! 225 00:23:43,880 --> 00:23:48,200 ... 226 00:24:04,840 --> 00:24:07,400 Discussões em Wayana 227 00:24:07,600 --> 00:24:17,600 ... 228 00:24:21,200 --> 00:24:22,080 (Em Wayana) - O que você fez? 229 00:24:22,240 --> 00:24:24,000 há muito tempo. - O que deveríamos ter feito 230 00:24:24,160 --> 00:24:26,760 - Na selva, com Alupi. - Onde está Tawa? 231 00:24:26,920 --> 00:24:29,160 Não podemos ficar aqui! Temos que sair. 232 00:24:29,320 --> 00:24:31,720 Se apresse! Paraná, diga a eles. 233 00:24:31,880 --> 00:24:34,440 Prepare-se. - Você ouviu Toko? 234 00:24:35,000 --> 00:24:36,120 Rapidamente. 235 00:24:36,640 --> 00:24:38,360 Estamos indo para a selva. 236 00:25:00,760 --> 00:25:04,680 Você acha que pode lutar sozinho contra o homem branco? 237 00:25:04,960 --> 00:25:06,920 - Hoje somos poucos. 238 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 Mas chegará um dia em que seremos muitos. 239 00:25:10,600 --> 00:25:12,680 Lembre-se de quem me ensinou a lutar. 240 00:25:12,840 --> 00:25:15,400 - Há quinhentos anos, éramos milhões nesta floresta. 241 00:25:15,560 --> 00:25:17,400 Hoje, somos apenas 50.000. 242 00:25:17,720 --> 00:25:19,800 Você não pode fazer nada contra o homem branco. 243 00:25:25,200 --> 00:25:35,200 ... 244 00:25:50,200 --> 00:25:52,160 - Não deve haver retaliação. 245 00:26:07,040 --> 00:26:09,760 - Então o que você acha que ele vai fazer? 246 00:26:13,280 --> 00:26:15,720 Música sombria 247 00:26:15,920 --> 00:26:24,880 ... 248 00:26:25,240 --> 00:26:26,760 - É o Wayana. 249 00:26:27,480 --> 00:26:30,760 Vincent os viu e não atirou neles. 250 00:26:31,280 --> 00:26:41,280 ... 251 00:27:56,160 --> 00:27:58,480 Música de suspense 252 00:27:58,680 --> 00:28:08,680 ... 253 00:28:59,600 --> 00:29:01,800 Respiração pesada 254 00:29:01,960 --> 00:29:11,960 ... 255 00:29:12,360 --> 00:29:13,560 - Não se mova. 256 00:29:18,080 --> 00:29:19,960 Gemidos 257 00:29:20,120 --> 00:29:25,480 ... 258 00:29:26,160 --> 00:29:28,080 - Por que você não o matou? Por que você os deixou ir? 259 00:29:30,840 --> 00:29:32,200 ... 260 00:29:34,600 --> 00:29:36,120 Eles nos atacaram, eles têm que pagar! 261 00:29:36,680 --> 00:29:37,720 (Em Bushinengue) Amarre-os! 262 00:29:38,680 --> 00:29:39,880 - Levantar! 263 00:29:41,760 --> 00:29:43,480 - Não toque no Wayana... 264 00:29:45,680 --> 00:29:47,720 Não toque no Wayana... 265 00:29:58,120 --> 00:29:59,840 Eles vão matar todos eles. 266 00:30:29,480 --> 00:30:30,520 (Em Wayana) 267 00:30:30,680 --> 00:30:32,960 - Você me disse que não ia matar ninguém. 268 00:30:42,920 --> 00:30:45,640 - E o chefe? Por que ele ficou? 269 00:30:47,400 --> 00:30:49,560 Por que você o deixou ficar lá? 270 00:30:50,360 --> 00:30:52,600 a aldeia? - Por que saímos 271 00:30:52,880 --> 00:30:54,600 - Porque a água não serve. 272 00:30:55,560 --> 00:30:57,120 Mas vamos voltar. 273 00:31:17,440 --> 00:31:19,520 * Rap 274 00:31:19,720 --> 00:31:29,720 *... 275 00:31:59,680 --> 00:32:01,440 Batida de bateria 276 00:32:01,640 --> 00:32:11,640 ... 277 00:33:40,200 --> 00:33:41,520 - Onde eles estão? 278 00:33:42,680 --> 00:33:46,440 Ele canta em Wayana. 279 00:33:46,600 --> 00:33:50,680 ... 280 00:33:50,840 --> 00:33:53,480 Batida de bateria 281 00:33:53,640 --> 00:33:55,760 ... 282 00:33:55,960 --> 00:33:57,920 para todos? Você quer pagar 283 00:33:58,080 --> 00:34:07,400 ... 284 00:34:07,560 --> 00:34:17,560 ... 285 00:34:22,920 --> 00:34:23,520 Tiro de arma de fogo 286 00:34:31,800 --> 00:34:34,080 Música séria 287 00:34:34,280 --> 00:34:44,280 ... 288 00:35:42,160 --> 00:35:43,840 (Em Wayana) - Toko, venha ver! 289 00:35:45,680 --> 00:35:47,600 Está queimando, acima da aldeia. 290 00:35:47,760 --> 00:35:57,760 ... 291 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 - Ainda dói aqui? - Olá? 292 00:36:02,920 --> 00:36:04,000 E aqui? 293 00:36:05,040 --> 00:36:06,400 Isso é bom. 294 00:36:08,040 --> 00:36:09,480 E aí? 295 00:36:09,960 --> 00:36:12,440 Eles incendiaram a aldeia. - Esse era meu irmão. 296 00:36:14,200 --> 00:36:16,240 Você fica com as meninas. - Eu vou. 297 00:36:32,520 --> 00:36:33,960 - O que é que você fez? 298 00:36:38,080 --> 00:36:39,360 - Fogo. 299 00:36:41,920 --> 00:36:43,840 Seus malditos moicanos estão pegando fogo. 300 00:36:51,800 --> 00:36:53,320 É simples: 301 00:36:54,880 --> 00:36:57,440 e os Quinteros... ou você está comigo 302 00:37:00,160 --> 00:37:01,840 ou você está contra nós. 303 00:37:05,800 --> 00:37:15,800 ... 304 00:37:28,960 --> 00:37:31,400 Música intrigante 305 00:37:31,600 --> 00:37:41,600 ... 306 00:39:24,040 --> 00:39:27,480 Motor de barco 307 00:39:27,640 --> 00:39:32,040 ... 308 00:39:32,520 --> 00:39:34,440 (Em Bushinengue) - Dê-me os binóculos. 309 00:39:36,480 --> 00:39:45,600 ... 310 00:39:49,960 --> 00:39:59,960 ... 311 00:40:11,240 --> 00:40:14,360 - O que aconteceu? Deixe-me passar! 312 00:40:26,160 --> 00:40:27,640 Onde está todo mundo? 313 00:40:30,960 --> 00:40:32,680 O que é que você fez? 314 00:40:35,000 --> 00:40:36,160 Onde diabos eles estão? 315 00:40:36,320 --> 00:40:38,040 - Eles se foram. Na selva. 316 00:40:52,120 --> 00:40:53,360 - Louco... 317 00:40:54,560 --> 00:40:55,800 Você é louco. 318 00:40:58,120 --> 00:41:00,160 agora? O que você vai fazer 319 00:41:00,600 --> 00:41:01,680 Caçá-los, 320 00:41:01,840 --> 00:41:03,760 e matá-los um por um? 321 00:41:04,200 --> 00:41:05,880 - Nunca quisemos isso. 322 00:41:06,480 --> 00:41:08,120 - O que diabos você estava pensando? 323 00:41:09,080 --> 00:41:10,280 Você está operando uma mina 324 00:41:10,440 --> 00:41:12,040 com os Quinteros! 325 00:41:13,080 --> 00:41:15,040 É isso que os Quinteros fazem. Eles são assassinos! 326 00:41:16,800 --> 00:41:18,840 vocês também são assassinos. E agora, 327 00:41:24,120 --> 00:41:25,120 Você se tornou 328 00:41:25,280 --> 00:41:27,160 tão doente quanto ele, Vincent. 329 00:41:27,480 --> 00:41:29,040 Você pode até ser pior. 330 00:41:29,240 --> 00:41:31,160 - Onde você está indo? - Para a polícia! Isto tem que parar! 331 00:41:31,320 --> 00:41:34,200 Os Quinteros virão atrás de você. - Não faça isso. 332 00:41:34,680 --> 00:41:36,520 - E daí? Isso é uma ameaça? 333 00:41:38,880 --> 00:41:40,080 - Não. 334 00:41:43,320 --> 00:41:44,400 - Quem é essa mulher? 335 00:41:44,880 --> 00:41:46,640 Esse é o médico de Serra. 336 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Música misteriosa 337 00:41:51,600 --> 00:41:52,440 - Sim, você está certo. 338 00:41:54,160 --> 00:41:55,960 Eu não gosto nada dela. 339 00:41:56,120 --> 00:42:06,120 ... 340 00:42:31,240 --> 00:42:41,240 ... 341 00:43:46,480 --> 00:43:49,960 Vou deixá-lo em sua casa em Cayenne, - Ouça. Aqui está o que vamos fazer: 342 00:43:50,120 --> 00:43:51,520 você vai ficar lá. 343 00:43:52,080 --> 00:43:54,240 Vou continuar a administrar a mina. 344 00:43:54,440 --> 00:43:57,200 o relacionamento com Viviane Muller. Você vai gerenciar 345 00:43:57,400 --> 00:43:59,160 E quando acabar... 346 00:44:00,040 --> 00:44:01,440 Você pega seus 40 milhões, 347 00:44:01,640 --> 00:44:03,520 e você sai com Anita. 348 00:44:04,200 --> 00:44:05,680 Isso funciona para você? 349 00:44:07,080 --> 00:44:09,240 não vou deixar isso acontecer. -Nathalie 350 00:44:11,160 --> 00:44:13,080 Você acha que ela vai encobrir essa merda? 351 00:44:32,880 --> 00:44:34,520 - Eles mataram o Chefe. 352 00:44:42,520 --> 00:44:43,960 - Seus amigos fizeram isso? 353 00:44:45,440 --> 00:44:47,000 - Eles não são meus amigos. 354 00:44:48,720 --> 00:44:50,160 Desculpe. 355 00:44:54,120 --> 00:44:56,160 Telefone tocando 356 00:44:56,360 --> 00:44:58,720 ... 357 00:45:00,240 --> 00:45:01,200 O que é isso? 358 00:45:01,360 --> 00:45:04,840 Não quero mais ouvir você. -Nathalie, me escute. 359 00:45:05,680 --> 00:45:09,280 Quero que esta escória pague pelo que fizeram ao Waki. 360 00:45:09,440 --> 00:45:12,520 ao Chefe, e por toda a merda que fizeram aqui. 361 00:45:13,160 --> 00:45:16,880 não haverá ninguém na mina. - Vou avisá-los. Quando a polícia chega, 362 00:45:17,080 --> 00:45:20,120 Vicente e eu. Se você delatar, apenas duas pessoas pagarão, 363 00:45:20,720 --> 00:45:23,200 - Pare de se enganar. 364 00:45:23,400 --> 00:45:26,040 Acabou, António. Você foi longe demais. 365 00:45:27,240 --> 00:45:30,600 de ir à polícia. Você não pode me impedir 366 00:45:31,720 --> 00:45:33,160 *-Nathália... 367 00:45:33,360 --> 00:45:36,840 Música angustiante 368 00:45:37,000 --> 00:45:40,800 ... 369 00:45:41,000 --> 00:45:42,280 Nathália? 370 00:45:42,440 --> 00:45:46,000 ... 371 00:45:46,200 --> 00:45:47,840 *- O que diabos você está fazendo aqui? 372 00:45:48,040 --> 00:45:50,800 ... 373 00:45:50,960 --> 00:45:53,720 *-Nathália? - O que você quer? 374 00:45:57,560 --> 00:45:58,920 Saia daqui. 375 00:46:00,880 --> 00:46:02,840 Diga aos Quinteros que não me importo. 376 00:46:04,560 --> 00:46:06,160 E que eles não me assustam. 377 00:46:06,320 --> 00:46:08,920 O que está acontecendo? Quem está com você? 378 00:46:09,080 --> 00:46:10,800 - Você entendeu o que eu disse, seu idiota? 379 00:46:12,840 --> 00:46:14,160 -Nathália! 380 00:46:15,760 --> 00:46:17,080 Tiro de arma de fogo 381 00:46:21,200 --> 00:46:22,680 Ah merda... 382 00:46:22,840 --> 00:46:24,800 Os pneus cantam 383 00:46:24,960 --> 00:46:26,560 Música emocionante 384 00:46:26,720 --> 00:46:34,680 ... 385 00:46:34,880 --> 00:46:36,200 Ligue para o hospital. 386 00:46:36,360 --> 00:46:37,720 Diga-lhes para enviarem um helicóptero. Pressa! 387 00:46:37,880 --> 00:46:47,880 ... 388 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 As hélices do helicóptero giram 389 00:47:03,360 --> 00:47:08,840 ... 390 00:47:09,000 --> 00:47:19,000 ... 391 00:47:19,240 --> 00:47:20,600 Nathália! 392 00:47:22,320 --> 00:47:23,560 Nathália? 393 00:47:23,760 --> 00:47:25,000 Quem foi? 394 00:47:25,200 --> 00:47:27,000 Quem eram eles? Você os conhece? 395 00:47:27,240 --> 00:47:37,240 ... 396 00:47:52,800 --> 00:47:56,520 - Vao, venha me buscar na clínica Capão! 397 00:47:56,680 --> 00:47:58,640 Não faça perguntas! Apenas venha! 398 00:48:00,440 --> 00:48:02,600 Partiremos para o Brasil esta noite. 399 00:48:02,800 --> 00:48:04,400 Vamos buscar Anitta. 400 00:48:04,600 --> 00:48:11,080 ... 401 00:48:12,240 --> 00:48:15,120 Música tranquila 402 00:48:15,320 --> 00:48:25,320 ... 403 00:49:08,080 --> 00:49:11,240 Legendas Ian Munro/DeepL